◆

日本的三国文化

文化处 石泽毅（写于2001年）
 

众所周知，自古以来，日本文化一直深受中华文化的影响。这不仅表现在语言、文字、文学、艺术等方面，在社会和生活方面也同样有所体现。笔者在日本生活多年，感觉较深的其中之一就是日本的三国文化。

一个有趣的现象，和日本人聊天，当你所说的人名或地名对方听不大明白的时候，你可以试着和三国里的一些人物或地方联系联系。记得有一次和日本东宝东和（影业）公司的白洲社长谈起中国的长沙。我说长沙是湖南省的省会，他不明白，再说长沙是孙坚当年做太守的地方，嘿，他马上就明白了。这事儿说起来可能有点匪夷所思，但确是实实在在发生过的事。

三国，自然是指中的三国时代。不过中国人受罗贯中的小说《三国演义》影响较大，说起三国多指《演义》；而日本人则更重视晋人陈寿所著史书《三国志》，所以他们称三国多说“三国志”。日本的三国文化自古就有，《三国志》很早就传到了日本，并被日本人作为中国历史的一部分来学习。直到今天，日本中学生的历史教科书中也仍然有三国史部分。到了室町时代后期的1552年，日本出版了第一部关于三国的小说《三国志》。从此后，从史书、小说、评论到今天的漫画、CD—ROM，日本有关三国的出版物层出不穷。早期有关三国方面的书籍大多是翻译中国的作品，而后日本则根据三国这段历史自己创作，或写小说，或撰写三国人物的评论，到了近代又增加了三国故事的漫画。著名的如横山光辉所著漫画《三国志》，画中的人物栩栩如生，影响了几代人，以至于一提起三国人物，日本人反应出来的首先是漫画中的人物形象。有趣的是，日本人和中国人对于三国人物的喜好也不大相同。中国人受忠义观念的影响，历史上对关羽情有独衷，把关羽由一个小小的汉寿亭侯一路加封，直至成为神的化身——关帝爷。日本人则更喜欢诸葛孔明，公司的社长都希望自己的部下能够像诸葛孔明那样，既有智慧又没有野心，鞠躬尽瘁，死而后已。中国人一般认为诸葛亮六出祁山攻打魏国是战略性失误，认为其耗尽了蜀汉的国力，最终造成了蜀汉的灭亡。而日本人则对其大加赞赏，认为诸葛亮“知其不可为而为之”的做法才是可取的，与其坐以待毙，看他国发展强大，不如搏一搏，或许还有成功的希望。

日本的三国文化不光在书籍中，在“浮世绘”、“歌舞伎”甚至是祭祀等传统文化中也能找到它的踪影。笔者去青森出差时听说当地有一个闻名全国的传统祭祀文化“NEBUTA”，始于江户时代，已有250多年的历史。每年8月2~7日举行祭祀活动，有350多万人特地前去参观。结果等我到NEBUTA村里实地参观之后才发现，这里参加祭祀的彩车上绘制的都是三国中的人物和故事，像什么三英战吕布、火烧赤壁、诸葛亮七擒孟获之类的。最大的一辆彩车绘制的是“刘关张桃园结义”。青森县也许太远，比较偏僻，就在东京的近边——枥木县枥木市11月16—18日正在举行传统的“枥木秋祭”。《每日新闻》为此配发了好大一张照片，仔细一看，嗨！那不是关羽耍大刀嘛。

到了现代社会，日本三国文化的载体又有所增加，其中影响最大的是游戏业（CD-ROM、DVD-ROM）。成立于1978年的日本光荣（游戏）公司自80年代初开始做三国游戏，至今仅SLG（模拟）系列三国志游戏就已出到了8代。自三国志2代起，三国志系列游戏逐渐被日本游戏软件大奖，为光荣公司赚取了大量利润。光荣公司三国系列的RPG（角色扮演）、ACT（格斗）游戏也销路不错，其中2001年9月开始销售的3D·ACT（三维格斗）游戏《真·三国无双2》，在日本著名的游戏周刊《游戏通信》游戏排行榜上连续4周排名第一，仅1个月就销售了60万1866套，以一套软件单价6800日元计算，仅一个月的销售额就有近41亿日元。光荣公司所支持的游戏平台也较齐全，除电脑外，家用游戏机从任天堂到超级任天堂、世嘉、世嘉土星、Playstation、Playstation2。每个机种的三国游戏销售都不错，三国文化为三国游戏提供了广阔的市场。光荣公司在短短20多年时间，由一个小公司逐渐成长为东证上市公司，并提出争创日本最大的游戏软件公司的口号，在中国（北京、上海）、韩国成立子公司。在日本经济不景气的今天不仅没有受影响，而且得以不断发展，不能不归功于其开发、制作三国系列游戏的政策对路，更应该感谢日本的三国文化给它带来了大量的消费者。

笔者读过几遍《三国演义》和《三国志》，对三国人物也算是有些了解，不过比起日本的三国迷来说，可真是小巫见大巫了。蒯良、蒯越的“蒯”字，你知道怎么念吗?淳于琼、王双、沙摩柯，你知道这些都是什么人吗?也许大家觉得这些问题很偏，但对于日本三国迷来说，这只是基本问题而已。他们甚至可以告诉你，刘备某年某月在哪里干什么，曹操有几个儿子，他们都是什么样的人。实在是让我这个三国的后人汗颜。

有趣的日本三国文化。